1 00:00:28,042 --> 00:00:30,626 Halo. Nama saya Maria. 2 00:00:32,334 --> 00:00:34,709 Dan aku di sini karena... 3 00:00:37,375 --> 00:00:39,542 Rasanya seperti... 4 00:00:40,709 --> 00:00:43,292 Aku hidup demi orang lain, bukan demi diriku sendiri. 5 00:00:48,792 --> 00:00:54,417 Hai, aku di sini... karena pacarku. 6 00:00:57,542 --> 00:01:01,209 - Tidak apa-apa. - Hal-hal yang dia lakukan padaku. 7 00:01:06,542 --> 00:01:08,083 Nama saya Emily. 8 00:01:09,459 --> 00:01:11,667 Saya telah bercerai selama tiga tahun. 9 00:01:12,375 --> 00:01:16,999 Anak-anak saya telah memutuskan bahwa mereka tidak ingin melihat saya lagi. 10 00:01:23,542 --> 00:01:25,334 saya... 11 00:01:26,876 --> 00:01:29,083 Luangkan waktumu. 12 00:01:30,542 --> 00:01:32,417 Nama saya Grace. 13 00:01:34,250 --> 00:01:38,083 Oke. Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini? 14 00:02:00,626 --> 00:02:08,626 Pelautku, cintaku 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 16 00:03:45,000 --> 00:03:46,209 Jauh? 17 00:03:55,292 --> 00:03:56,584 Jauh? 18 00:04:00,125 --> 00:04:01,542 Jauh? 19 00:04:05,918 --> 00:04:07,375 Jauh? 20 00:04:08,417 --> 00:04:09,999 Itu dia! 21 00:04:11,709 --> 00:04:16,667 Lihat apa yang aku punya. 22 00:04:37,083 --> 00:04:38,334 Kamu tahu apa...? 23 00:04:39,125 --> 00:04:43,334 Bagaimana kalau kita beres-beres sebentar sebelum Terry dan Walter datang? 24 00:04:52,459 --> 00:04:56,417 - Apa itu? - Anda tidak menggunakan mesin cuci. 25 00:04:59,125 --> 00:05:01,542 Saya mencuci dengan cara saya sendiri. 26 00:05:03,083 --> 00:05:05,751 Jika Anda merasa kesulitan, saya bisa mendapatkan bantuan. 27 00:05:06,667 --> 00:05:08,125 Seorang pembantu rumah tangga. 28 00:05:08,792 --> 00:05:10,459 Ya, tentu saja. 29 00:05:10,542 --> 00:05:14,292 Maka kami akan memiliki lebih banyak waktu bersama ketika saya datang berkunjung. 30 00:05:14,834 --> 00:05:16,751 Saya tahu apa yang Anda rencanakan. 31 00:05:17,334 --> 00:05:18,584 Maaf? 32 00:05:19,500 --> 00:05:21,834 Saya tahu apa yang Anda rencanakan. 33 00:05:22,792 --> 00:05:26,542 Kapan pun Anda mengembalikan panti jompo ke jalurnya. 34 00:05:32,292 --> 00:05:33,792 Nah, Howard… 35 00:05:35,999 --> 00:05:37,209 Martin. 36 00:05:37,792 --> 00:05:40,000 Bisakah Anda membantu kami memasukkan barangnya? 37 00:05:43,792 --> 00:05:48,000 - Biarkan aku... - Jangan. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 38 00:06:12,709 --> 00:06:14,209 Itu dia. 39 00:06:22,584 --> 00:06:25,542 Cerutu favorit Anda, buatan tangan Kuba. 40 00:06:25,626 --> 00:06:27,083 - Ini dia. - Bagus. 41 00:06:27,167 --> 00:06:28,834 Kamu terlihat baik. Selamat! 42 00:06:28,918 --> 00:06:31,125 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 43 00:06:31,751 --> 00:06:36,667 Kepada kapten lama: Rum terbaik di seluruh Kuba. 44 00:06:36,751 --> 00:06:39,584 Saya menelitinya. 45 00:06:39,667 --> 00:06:43,751 - Havana adalah kota yang sibuk, bukan? - Kamu juga mengatakannya terakhir kali. 46 00:06:43,834 --> 00:06:47,125 - Ini adalah kota yang indah. - Tentu saja. 47 00:06:47,209 --> 00:06:50,500 Butuh waktu lama untuk merencanakan rencana perjalanan. 48 00:06:50,584 --> 00:06:52,709 Senang Anda berhasil. 49 00:06:52,792 --> 00:06:56,542 Anda harus pergi ke sana. Anda akan menyukainya. 50 00:06:56,626 --> 00:06:58,918 Ayah pasti suka tong rumnya. 51 00:07:11,626 --> 00:07:12,751 Tidak terima kasih. 52 00:07:16,334 --> 00:07:18,000 Ini dia. 53 00:07:20,417 --> 00:07:25,125 Kami berada sekitar 250 mil laut 54 00:07:25,209 --> 00:07:27,751 -barat daya Tanjung Harapan. 55 00:07:28,542 --> 00:07:33,751 Kapal itu penuh dengan hewan liar dan berbahaya- 56 00:07:34,375 --> 00:07:38,709 -saat kapal terjebak dalam badai yang dahsyat- 57 00:07:39,709 --> 00:07:42,751 -dan kami dikelilingi oleh gigi putih. 58 00:07:42,834 --> 00:07:45,167 Apa itu gigi putih? 59 00:07:45,250 --> 00:07:49,250 Busa putih di atas ombak besar. 60 00:07:49,876 --> 00:07:55,167 Kemudian sangkar itu terbang ke udara dan jatuh ke geladak. 61 00:07:55,500 --> 00:07:56,918 Dan tiba-tiba... 62 00:07:56,999 --> 00:07:59,334 - Maaf. - Terima kasih. 63 00:07:59,417 --> 00:08:04,500 Dan tiba-tiba saya melihat seekor gorila. Ya! Seekor gorila! 64 00:08:04,584 --> 00:08:08,250 Itu menari di kepala masinis. 65 00:08:08,792 --> 00:08:13,417 Saya menjadi marah! Saya sangat marah! 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Aku tersedak! Seperti ini. Dengan tangan kosong itu. 67 00:08:20,417 --> 00:08:23,751 - Ini adalah kisah nyata. - Sama sekali tidak. 68 00:08:25,292 --> 00:08:28,834 DIBUTUHKAN BANTUAN RUMAH, MENDESAK 69 00:08:46,834 --> 00:08:49,292 Itu pasti taman yang indah. 70 00:08:49,375 --> 00:08:52,792 Andai saja saya dan suami bisa datang lebih sering. 71 00:08:52,876 --> 00:08:54,292 Itu dia! 72 00:08:54,375 --> 00:08:57,209 - Martin, ini Annie. - Selamat tinggal. 73 00:08:57,292 --> 00:08:58,959 Senang bertemu dengan Anda. 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,334 - Kamu juga. - Lewat sini. 75 00:09:03,209 --> 00:09:04,334 Jauh? 76 00:09:06,250 --> 00:09:10,125 Hanya peringatan. Ayahku mungkin... agak sulit. 77 00:09:10,918 --> 00:09:14,876 - Saya mengerti. - Dia ingin menjadi kapten kapalnya. 78 00:09:14,959 --> 00:09:18,125 Jadi yang terbaik adalah saat Anda di sini- 79 00:09:18,209 --> 00:09:20,709 - bahwa Anda sebijaksana mungkin. 80 00:09:22,209 --> 00:09:24,999 Sebentar. Domba! Kami memiliki pengunjung. 81 00:09:30,959 --> 00:09:32,083 Jauh? 82 00:09:36,834 --> 00:09:37,999 Jauh? 83 00:09:42,792 --> 00:09:44,834 Jauh? 84 00:09:47,375 --> 00:09:49,125 Itu dia. 85 00:09:51,334 --> 00:09:54,167 Tidak bisakah kamu merasa damai di rumahmu sendiri? 86 00:09:54,250 --> 00:09:57,834 Sekarang bersikap baiklah, Ayah. Pembantunya ada di sini. Annie. 87 00:09:58,542 --> 00:10:01,334 - Tidak. - Dia menunggu. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 88 00:10:01,417 --> 00:10:04,125 Lupakan! Tidak. 89 00:10:23,334 --> 00:10:26,834 saya menyesal. Dia sedang sibuk. 90 00:10:26,918 --> 00:10:30,999 Bisakah kita melakukannya lain kali? 91 00:10:31,542 --> 00:10:33,584 Tidak, tidak apa-apa. 92 00:10:33,667 --> 00:10:36,334 Bisakah Anda bekerja dua hari seminggu? 93 00:10:47,626 --> 00:10:48,792 Lebih! 94 00:10:49,459 --> 00:10:51,667 - Ibu! - Maaf, tapi aku sibuk! 95 00:10:52,292 --> 00:10:55,250 - Kemana kamu pergi? - Aku akan menelepon nanti! 96 00:11:23,834 --> 00:11:25,042 Halo? 97 00:11:32,042 --> 00:11:33,334 Halo? 98 00:11:38,876 --> 00:11:41,125 Ya ampun! Maaf. 99 00:11:42,876 --> 00:11:45,918 Grace bilang aku boleh masuk saja kalau… 100 00:12:01,792 --> 00:12:06,792 Putrimu sangat mencintaimu. Punyaku juga peduli padaku. Dua potong. 101 00:12:08,918 --> 00:12:12,250 Kelly, si bungsu, bekerja di pub suaminya. 102 00:12:16,500 --> 00:12:17,834 Mereka sedang mengalami masa sulit. 103 00:12:19,042 --> 00:12:23,417 Malam yang panjang dan dini hari. Dan anak-anak harus dijaga. 104 00:12:23,500 --> 00:12:25,751 Saya berusaha membantu semampu saya. 105 00:12:26,999 --> 00:12:29,500 Putri Suzy, Melanie, sudah dewasa. 106 00:12:30,876 --> 00:12:35,792 Dia mungkin akan segera menikah dan memiliki anak sendiri. 107 00:12:36,959 --> 00:12:38,584 Kalau begitu aku akan menjadi nenek buyut. 108 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 Apakah Anda memiliki kantong sampah yang lebih besar? 109 00:13:24,709 --> 00:13:25,918 Berkah! 110 00:13:29,250 --> 00:13:30,751 Hidupmu benar. 111 00:13:37,375 --> 00:13:41,125 Maafkan aku, Martin. Carol menelepon. Mereka kekurangan orang lagi. 112 00:13:41,209 --> 00:13:44,876 Jika aku mengambil giliran ini, aku mendapat libur akhir pekan untuk mengunjungi ayah. 113 00:13:47,000 --> 00:13:48,083 Maaf. 114 00:13:50,999 --> 00:13:52,584 Sampai jumpa lagi, oke? 115 00:13:53,959 --> 00:13:55,584 Jo. 116 00:14:02,751 --> 00:14:05,709 - Halo? - Hai, ini Grace Grimes. 117 00:14:05,792 --> 00:14:08,292 - Selamat tinggal. - Apakah ini saat yang buruk? 118 00:14:08,375 --> 00:14:10,709 Sama sekali tidak. Sebentar. 119 00:14:11,792 --> 00:14:13,500 Maaf. Teruskan saja. 120 00:14:13,584 --> 00:14:18,500 Bagaimana ayah saya menghadapi rezim baru? 121 00:14:18,584 --> 00:14:21,709 - Masih terlalu dini untuk mengatakannya. - Tentu saja. 122 00:14:21,792 --> 00:14:26,751 Tapi menurutku itu akan bagus. 123 00:14:26,834 --> 00:14:28,959 Senang mendengarnya. 124 00:14:29,876 --> 00:14:32,292 - Sekali lagi terima kasih, Annie. - Tidak ada alasan. 125 00:14:32,375 --> 00:14:34,667 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 126 00:14:55,667 --> 00:14:57,876 Mari kita lihat apakah ia lulus ujian. 127 00:15:17,999 --> 00:15:20,209 Berapa dia membayarmu? 128 00:15:21,042 --> 00:15:25,834 - Maaf? - Putriku. Berapa per bulan? 129 00:15:27,792 --> 00:15:28,959 Empat ratus. 130 00:15:33,375 --> 00:15:37,751 Saya memberi Anda lima. Jika kamu menjauh dari sini. 131 00:19:33,959 --> 00:19:35,042 Mor. 132 00:19:35,751 --> 00:19:37,792 Lebih! 133 00:19:37,876 --> 00:19:39,292 - Apa? - Manusia Gorila! 134 00:19:41,999 --> 00:19:45,792 - Tuan Grimes, ada yang bisa saya bantu? - Aku hanya mencari Annie. 135 00:19:46,751 --> 00:19:50,626 Jika kamu pergi keluar dengan nenek kami, ajaklah kami bersamamu. Ibu harus bekerja. 136 00:19:50,709 --> 00:19:53,834 - Tidak. Aku bisa menjaga anak-anak. - TIDAK! 137 00:19:56,500 --> 00:19:59,792 Hal ini tidak perlu. Hanya perlu beberapa saat. 138 00:20:02,250 --> 00:20:04,209 Selamat tinggal. 139 00:20:07,876 --> 00:20:14,083 - Beraninya kamu muncul begitu saja! - Aku datang untuk meminta maaf. 140 00:20:14,167 --> 00:20:17,959 Apakah Anda pria yang senang mempermalukan wanita? 141 00:20:18,000 --> 00:20:21,876 Howard Grimes, kamu tidak bisa membodohiku. 142 00:20:24,375 --> 00:20:26,334 Saya datang untuk meminta maaf. 143 00:20:27,375 --> 00:20:29,959 Dan memintamu untuk kembali. 144 00:20:45,459 --> 00:20:48,125 - Halo. - Halo. 145 00:20:59,000 --> 00:21:00,167 Jadi. 146 00:21:09,000 --> 00:21:12,667 - Apa itu? - Kita harus bicara bersama. 147 00:21:13,709 --> 00:21:16,876 - Tentang apa? - AS 148 00:21:18,083 --> 00:21:20,292 - Masa depan kita. - Martin... 149 00:21:21,167 --> 00:21:22,876 Ini tidak berhasil. 150 00:21:24,834 --> 00:21:28,959 Tidak sekarang. Aku berada pada titik puncaknya. 151 00:21:30,042 --> 00:21:33,000 Kekhawatiran tentang ayah saya dan jam kerja yang buruk. 152 00:21:33,792 --> 00:21:36,792 Saya menjalani terapi minggu demi minggu. 153 00:21:39,042 --> 00:21:40,584 Karena kamu memintaku melakukannya. 154 00:21:43,375 --> 00:21:44,667 Dengarkan... 155 00:21:47,334 --> 00:21:53,918 Majikan saya sedang membuat departemen buku audio. 156 00:21:54,584 --> 00:21:57,209 - Mereka membutuhkan editor. - Anda? 157 00:21:57,292 --> 00:21:58,751 Dan. 158 00:22:00,876 --> 00:22:02,459 Itu bagus, bukan? 159 00:22:03,959 --> 00:22:07,334 - Kantornya di Munich. - Martin... 160 00:22:09,375 --> 00:22:12,209 Saya baru saja memberi tahu Anda apa yang saya perjuangkan. 161 00:24:36,876 --> 00:24:38,250 Sebentar. 162 00:26:45,709 --> 00:26:48,292 Anda harus melakukan sesuatu dengan apel Anda. 163 00:26:49,500 --> 00:26:52,000 - Seperti apa? - Saya tidak tahu. 164 00:26:53,751 --> 00:26:56,876 Sia-sia menyerahkannya pada tawon. 165 00:26:59,334 --> 00:27:00,751 Kamu yang terbaik! 166 00:27:01,209 --> 00:27:02,834 - Apa itu? - Gadis-gadis! 167 00:27:03,500 --> 00:27:07,375 Saya harus menjemput mereka dari kelas dansa. Dan bus telah berangkat. 168 00:27:18,042 --> 00:27:21,334 Cewek-cewek! Saya sangat menyesal! 169 00:27:23,083 --> 00:27:26,999 Saya sangat menyesal. Ayo, masuk ke dalam mobil. 170 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 - Hei kamu? - Ya. 171 00:27:36,167 --> 00:27:39,042 Apakah kamu benar-benar mencekik gorila itu? 172 00:27:40,542 --> 00:27:43,417 Mengapa? Apa menurutmu aku mengada-ada? 173 00:27:44,417 --> 00:27:46,083 Bagaimana dengan ini? 174 00:27:46,167 --> 00:27:49,792 Saya membuat kalung dari giginya. 175 00:27:49,876 --> 00:27:52,167 - Bisakah kita melihatnya? - Haruskah kita? 176 00:27:52,250 --> 00:27:55,250 - Aku tidak memakainya. - Dimana itu? 177 00:27:56,125 --> 00:28:00,209 - Di rumah. Di peti harta karunku. - Bisakah kita melihatnya? 178 00:28:00,292 --> 00:28:04,000 Haruskah kita? 179 00:28:09,209 --> 00:28:12,626 Apakah kamu masih kesakitan? 180 00:28:13,334 --> 00:28:16,125 Saya akan melihat apakah kami dapat meningkatkan dosisnya. 181 00:28:16,709 --> 00:28:17,959 Jadi. 182 00:28:20,209 --> 00:28:26,250 - Apakah suamimu mengunjungimu? - Tidak. Dia tidak bisa melakukan itu dengan kakinya. 183 00:28:26,334 --> 00:28:27,626 Tentu saja tidak. 184 00:28:28,459 --> 00:28:29,959 Owen, kan? 185 00:28:31,083 --> 00:28:34,459 - Dan anakmu? - Dia datang malam ini. 186 00:28:34,542 --> 00:28:37,626 Dan namanya adalah... Chris, kan? 187 00:28:39,167 --> 00:28:42,918 Anda ingat nama-namanya. Anda adalah malaikat sejati. 188 00:28:43,667 --> 00:28:45,334 Sekarang kamu harus istirahat. 189 00:28:52,042 --> 00:28:54,083 - Kelihatannya bagus. - Terima kasih. 190 00:28:54,834 --> 00:28:57,083 - Halo. - Halo. 191 00:28:58,834 --> 00:29:01,918 Dosis morfin di tempat tidur empat harus ditingkatkan. 192 00:29:03,250 --> 00:29:05,751 - Bisakah kamu meminta Miller menyetujuinya? - Ya. 193 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Jadi. 194 00:29:07,626 --> 00:29:10,042 Saya mendapatkan akhir pekan yang panjang, bukan? 195 00:29:10,125 --> 00:29:11,834 - Ya. - Dengan baik. 196 00:29:13,125 --> 00:29:15,626 Bagaimana kabar ayahmu? 197 00:29:15,709 --> 00:29:19,334 Bagus, saya harap. saya akan mencari tahu. 198 00:29:19,417 --> 00:29:21,999 - Dan terapinya? - Jangan tanya. 199 00:29:22,709 --> 00:29:28,167 - Anda harus berkomitmen. - Anda melihat apa yang saya terlibat di dalamnya. 200 00:29:50,751 --> 00:29:51,959 Oke... 201 00:29:53,375 --> 00:29:55,834 Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu? 202 00:29:58,292 --> 00:29:59,709 Tak satu pun dari kalian? 203 00:30:22,000 --> 00:30:25,042 Belinda, ayo bantu! Ayo! 204 00:30:41,709 --> 00:30:44,042 Dengan baik. Apakah Anda ingin mengambil lebih banyak lagi? 205 00:30:45,167 --> 00:30:46,250 Seperti! 206 00:30:47,751 --> 00:30:50,083 Pergilah bersama kalian. 207 00:30:51,167 --> 00:30:53,250 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Ya! 208 00:30:53,918 --> 00:30:55,417 Ini dia. 209 00:31:19,709 --> 00:31:23,584 Melihat. Saya sudah berlatih selama bertahun-tahun. Jernih? 210 00:31:50,959 --> 00:31:53,292 Kami ingin pernikahan yang bebas stres- 211 00:31:53,375 --> 00:31:56,167 -tapi dia tidak bisa menyimpan rahasia. 212 00:31:58,751 --> 00:32:00,876 Mereka berada di pernikahan sungguhan- 213 00:32:00,959 --> 00:32:03,999 -dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan payet dan glitter- 214 00:32:04,042 --> 00:32:07,000 -dan banyak embel-embel. 215 00:32:07,083 --> 00:32:12,459 Kami muncul dengan celana pendek dan kaus oblong, kulit kecokelatan dan berkeringat. 216 00:32:12,542 --> 00:32:14,459 Hai Grace! 217 00:32:16,626 --> 00:32:19,584 - Aku tidak mengganggu, kan? - Sama sekali tidak. 218 00:32:19,667 --> 00:32:22,042 Kami telah memetik apel. Ini keluargaku. 219 00:32:22,125 --> 00:32:23,876 Grace adalah putri Howard. 220 00:32:23,959 --> 00:32:27,083 - Hai, Grace. - Selamat malam. Suatu kesenangan. 221 00:32:29,083 --> 00:32:31,584 Bukankah ayah bilang aku akan datang? 222 00:32:33,292 --> 00:32:36,209 Bahwa aku mengambil libur akhir pekan yang akan datang? 223 00:32:36,292 --> 00:32:38,417 Apakah kamu tidak memberi tahu mereka, Ayah? 224 00:32:41,125 --> 00:32:43,709 - Aku lupa itu. - Ya. Anda melupakannya. 225 00:32:43,792 --> 00:32:46,500 - Ada makanan panas di dapur. - Kamu ambil piring. 226 00:32:46,584 --> 00:32:49,000 Tidak, jangan. Saya makan dalam perjalanan ke sini. 227 00:32:49,959 --> 00:32:53,834 Ini Grace, putri Howard. Pergi dan ucapkan halo. 228 00:32:53,918 --> 00:32:55,792 Hai Grace. Senang berkenalan dengan Anda. 229 00:32:56,667 --> 00:32:59,876 Paman Howard memberiku gigi gorila ini. 230 00:33:02,542 --> 00:33:05,999 Sayangnya 'Paman Howard' berbohong. 231 00:33:06,042 --> 00:33:09,292 - Itu hanya gigi ikan. - Bagaimana kamu tahu? 232 00:33:09,375 --> 00:33:12,918 Karena mereka milikku. 233 00:33:20,500 --> 00:33:22,959 - Ibu! - Hei sayang! 234 00:33:23,000 --> 00:33:24,918 Lubang angin! 235 00:33:28,876 --> 00:33:30,918 - Jelaskan sesuatu padaku. - Apa? 236 00:33:30,999 --> 00:33:33,250 - Kamu dan Howard berteman. - Ya. 237 00:33:33,334 --> 00:33:35,375 - Tapi kamu bekerja untuknya. - Ya. 238 00:33:36,626 --> 00:33:40,876 Apakah Anda butuh uang? Brian dan aku bisa membantumu. 239 00:33:42,334 --> 00:33:44,709 Anda tidak boleh memaksakan diri. 240 00:33:45,918 --> 00:33:50,792 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. Saya menyukainya. 241 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Halo? 242 00:34:06,918 --> 00:34:08,125 Howard? 243 00:34:15,876 --> 00:34:17,167 Howard? 244 00:34:29,999 --> 00:34:31,709 Howard? 245 00:34:45,751 --> 00:34:49,751 Bagaimana cara membuatnya berhasil? 246 00:34:51,000 --> 00:34:53,876 - Kamu penuh kejutan. - Yah... 247 00:34:56,042 --> 00:34:57,792 Itu milik Elaine. 248 00:34:59,042 --> 00:35:02,292 Sudah ada di sini selama bertahun-tahun. Setengah selesai. 249 00:35:03,417 --> 00:35:05,459 Sejak dia tenggelam. 250 00:35:11,417 --> 00:35:13,959 Pasti sulit. 251 00:35:17,209 --> 00:35:19,083 Itu sudah lama sekali. 252 00:35:30,959 --> 00:35:34,125 - Suamimu pasti terbaring di sini. - Ya. 253 00:35:34,626 --> 00:35:37,083 Apakah Anda ingin mengunjungi makamnya? 254 00:35:38,000 --> 00:35:40,334 Tidak. Itu tidak perlu. 255 00:35:46,876 --> 00:35:49,626 Saya belum pernah ke sini sejak pemakaman. 256 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 Mengapa tidak? 257 00:35:53,876 --> 00:35:56,459 Apakah dia memperlakukanmu dengan buruk? 258 00:35:57,209 --> 00:35:59,042 Dan para gadis. 259 00:36:01,626 --> 00:36:03,375 Seberapa buruk? 260 00:36:05,626 --> 00:36:09,999 - Saya lebih suka tidak menjelaskan secara detail. - Tentu saja. 261 00:36:18,667 --> 00:36:21,167 Hubungan seperti itu bisa menghancurkan Anda. 262 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Pada akhirnya, Anda tidak tahu siapa diri Anda lagi. 263 00:36:29,876 --> 00:36:31,959 Bagaimana Anda mengaturnya? 264 00:36:36,083 --> 00:36:37,584 Lebih baik. 265 00:36:41,542 --> 00:36:42,999 Ini membantu. 266 00:36:45,250 --> 00:36:46,667 Yang? 267 00:36:47,876 --> 00:36:49,042 Ini di sini. 268 00:37:34,334 --> 00:37:36,626 Halo? 269 00:37:36,709 --> 00:37:38,375 Hai, Grace. 270 00:37:42,459 --> 00:37:45,292 Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengatakannya terakhir kali. 271 00:37:46,334 --> 00:37:48,042 Ada banyak hal yang terjadi. 272 00:37:49,167 --> 00:37:52,584 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan Anda. 273 00:37:53,167 --> 00:37:55,375 Dan bagaimana kamu telah mempengaruhi ayahku. 274 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Jadi. 275 00:38:01,250 --> 00:38:05,709 Sejak dia pensiun, saya telah melakukan segalanya untuk mengubahnya- 276 00:38:06,709 --> 00:38:09,626 -perilaku keras kepala dan sulit. 277 00:38:09,709 --> 00:38:11,834 Lalu kamu muncul. 278 00:38:12,834 --> 00:38:14,459 Apa rahasiamu? 279 00:38:17,999 --> 00:38:19,459 Saya tidak tahu. 280 00:38:21,125 --> 00:38:24,959 Mungkin aku akan menerima dia apa adanya. 281 00:38:33,375 --> 00:38:37,292 - Dia semakin tua. - Ya. 282 00:38:37,375 --> 00:38:42,292 Dan seiring waktu dia membutuhkan lebih banyak istirahat dan kedamaian. 283 00:38:44,292 --> 00:38:46,000 Dan rutinitas. 284 00:38:49,626 --> 00:38:51,709 Saya belum cukup sampai di sana. 285 00:38:53,959 --> 00:38:57,999 Saya telah mendaftarkannya ke panti jompo St. Bridget's. 286 00:38:59,876 --> 00:39:05,959 Ketika suatu tempat tersedia, kami tidak lagi membutuhkan Anda. 287 00:39:07,959 --> 00:39:10,334 Aku hanya ingin memperingatkanmu. 288 00:39:12,250 --> 00:39:13,459 Saya mengerti. 289 00:39:16,959 --> 00:39:20,167 Dan tentu saja saya mengharapkan Anda… 290 00:39:21,292 --> 00:39:25,167 karena karyawan saya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 291 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Bahkan ayahku pun tidak. 292 00:39:30,459 --> 00:39:31,667 Tidak? 293 00:39:39,292 --> 00:39:43,792 Dia tidak selalu tahu apa yang terbaik untuknya. 294 00:40:05,999 --> 00:40:08,042 Ayo jalan-jalan. 295 00:40:13,584 --> 00:40:14,999 datang sekarang! 296 00:40:29,584 --> 00:40:32,125 Kami dulu sering datang ke sini. 297 00:40:32,209 --> 00:40:35,834 - Dengan Elaine? - Tidak. Dengan Grace. 298 00:40:36,334 --> 00:40:39,125 Di sini dia melihat kapal kargo memasuki pelabuhan. 299 00:40:40,042 --> 00:40:41,584 Dia menyukai laut. 300 00:40:42,375 --> 00:40:45,292 - Karena kamu? - Aman. 301 00:40:46,250 --> 00:40:52,209 Dia telah menandai semua port saya di petanya. 302 00:40:52,292 --> 00:40:58,417 Ketika aku pulang dari perjalananku, dia sudah menungguku di gerbang. 303 00:41:00,459 --> 00:41:02,834 Pasti sulit baginya. 304 00:41:04,709 --> 00:41:06,000 Dan untuk ibunya. 305 00:41:06,751 --> 00:41:08,375 Jadi... 306 00:41:08,459 --> 00:41:09,959 Elaine... 307 00:41:11,709 --> 00:41:15,125 Mungkin dia seharusnya tidak menikah dengan seorang pelaut. 308 00:41:16,999 --> 00:41:18,834 Mengapa tidak? 309 00:41:20,626 --> 00:41:22,876 Itu menjadi semakin sulit. 310 00:41:23,542 --> 00:41:25,834 - Bepergian jauh? - Untuk pulang. 311 00:41:27,959 --> 00:41:33,042 Saya merasa seperti orang asing. Di rumahku sendiri. 312 00:41:34,667 --> 00:41:36,209 Suatu hari... 313 00:41:37,250 --> 00:41:39,209 Tidak ada Grace di gerbang. 314 00:42:09,792 --> 00:42:11,292 Apa itu? 315 00:42:14,000 --> 00:42:16,959 Grace merencanakan masa depan Anda. 316 00:42:19,918 --> 00:42:23,959 - Apa? - Anda telah terdaftar di panti jompo. 317 00:42:26,542 --> 00:42:29,876 - Bagaimana kamu tahu? - Itu yang dia katakan. 318 00:42:35,125 --> 00:42:38,542 Kenapa dia tidak mengurus dirinya sendiri saja? 319 00:42:39,959 --> 00:42:42,709 Mungkin dia memikirkan kepentingan terbaik Anda. 320 00:42:43,792 --> 00:42:45,918 Ya. Akurat. 321 00:42:47,167 --> 00:42:51,667 Sekarang, tapi saya tidak perlu mengatakan itu. 322 00:42:52,542 --> 00:42:54,209 Sekarang kamu tahu. 323 00:42:55,751 --> 00:42:57,918 sebaiknya aku pergi. 324 00:43:04,584 --> 00:43:07,584 - Annie? - Dan? 325 00:43:14,459 --> 00:43:18,042 - Apakah kamu setuju dengannya? - Tentu saja tidak. 326 00:43:21,083 --> 00:43:25,626 - Bagaimana jika... - Apa? 327 00:43:27,959 --> 00:43:29,459 Tidak ada apa-apa. 328 00:43:30,083 --> 00:43:32,292 Katakan saja, Howard. 329 00:43:34,083 --> 00:43:41,042 Bagaimana jika... Maukah kamu pindah ke sini? Di tempatku. 330 00:43:42,500 --> 00:43:44,417 Sebagai karyawan? 331 00:43:46,042 --> 00:43:47,417 Tidak. 332 00:43:49,999 --> 00:43:51,292 Pemutih... 333 00:43:52,459 --> 00:43:58,042 Apa yang kita miliki bersama tidak akan terjadi lagi. 334 00:44:01,209 --> 00:44:03,083 Lalu bagaimana dengan Grace? 335 00:44:05,626 --> 00:44:07,167 Bagaimana dengan dia? 336 00:44:07,751 --> 00:44:10,125 Saya bekerja untuknya. 337 00:44:10,209 --> 00:44:12,959 Aku tidak bisa pergi ke belakangnya. 338 00:44:16,125 --> 00:44:18,584 Saya sedang berbicara dengannya. 339 00:44:20,626 --> 00:44:23,334 Apakah kamu? Benar-benar? 340 00:44:24,959 --> 00:44:26,709 Saya berjanji. 341 00:45:57,000 --> 00:46:00,042 - Bagi, di samping. - Oke. 342 00:46:00,584 --> 00:46:02,667 - Sisi mana? - Ini. 343 00:46:13,834 --> 00:46:15,834 Apakah kamu yakin tentang ini? 344 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Girls... Aku sangat takut. 345 00:46:24,375 --> 00:46:26,125 Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja? 346 00:46:27,834 --> 00:46:29,918 Ini mungkin akan berhasil. 347 00:47:12,375 --> 00:47:14,876 Haruskah kita...? 348 00:47:14,959 --> 00:47:17,292 Menidurkan kami? Ya. 349 00:47:18,500 --> 00:47:20,999 - Selamat malam. - Selamat malam. 350 00:48:17,626 --> 00:48:21,459 Anda meyakinkan saya, Martin. 351 00:48:21,542 --> 00:48:23,999 Saya suka ini. 352 00:48:24,584 --> 00:48:28,792 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya seorang penerbit. 353 00:48:30,959 --> 00:48:35,209 Kekacauan itu adalah kekacauan yang terorganisir. 354 00:48:37,042 --> 00:48:39,876 - Halo. - Halo. 355 00:48:39,959 --> 00:48:43,751 Estelle, Properti Sunnyside. Rumah yang nyaman. 356 00:48:44,918 --> 00:48:46,167 Jadi. 357 00:48:46,709 --> 00:48:49,999 Itu Grace. Istriku. 358 00:48:50,042 --> 00:48:53,000 - Apakah itu kamu yang ada di dalam gambar? - Ya. 359 00:48:53,667 --> 00:48:57,959 Saya mengambil foto itu. Kami berada di Barcelona. 360 00:48:58,751 --> 00:49:00,500 Itu adalah malam yang indah. 361 00:49:03,000 --> 00:49:05,751 - Aku sedang melihat dapur. - Ya. 362 00:49:13,125 --> 00:49:16,459 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan memberitahumu nanti. 363 00:49:19,709 --> 00:49:24,667 Kami merobohkan tembok itu untuk memberi lebih banyak ruang. 364 00:49:25,542 --> 00:49:29,500 - Kamu bisa melihat apa yang kami lakukan dengan lampunya. - Cantik. 365 00:50:17,792 --> 00:50:21,125 - Matikan. - Bukankah itu rekormu? 366 00:50:21,209 --> 00:50:24,751 Saya membelinya, tetapi Grace memainkannya berulang kali. 367 00:50:25,292 --> 00:50:29,417 - Menurutku itu bagus. Ayolah, Howard. - Hentikan. 368 00:50:29,500 --> 00:50:32,292 - Ayo. - Dua menit. 369 00:50:32,375 --> 00:50:34,751 - Kemana kamu pergi? - Dua menit. 370 00:51:09,417 --> 00:51:10,751 Howard? 371 00:51:13,667 --> 00:51:15,667 Howard? 372 00:51:17,500 --> 00:51:20,375 - Apakah kamu ingat jika kamu pingsan duluan? - Tidak. 373 00:51:21,375 --> 00:51:24,167 - Apakah kamu tidak ingat? - Tidak, aku tidak pingsan. 374 00:51:24,250 --> 00:51:27,083 - Aku bilang aku terpeleset. - Oke. 375 00:51:28,667 --> 00:51:32,918 Sedangkan untuk kerusakan fisik tidak ada bahayanya. 376 00:51:34,000 --> 00:51:38,542 - Kenapa semua ini? - Sebagai tindakan pencegahan. 377 00:51:38,626 --> 00:51:41,834 Anda tahu bagaimana keadaannya. Anda masuk untuk observasi. 378 00:52:03,667 --> 00:52:06,375 - Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada Grace? - Tidak. 379 00:52:06,459 --> 00:52:11,417 Ya. Itu akan menjadi alasan dia menggangguku. 380 00:52:12,542 --> 00:52:16,292 - Apa yang mereka katakan di rumah sakit? - Tekanan darah tinggi. 381 00:52:16,918 --> 00:52:21,292 - Tidak ada yang lain? - Banyak keributan tentang apa pun. 382 00:52:55,375 --> 00:52:59,542 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tahukah Anda harga jual rumah? 383 00:53:01,125 --> 00:53:05,125 Apa yang kamu bicarakan? - Ini bukan waktunya kita menjual. 384 00:53:05,209 --> 00:53:07,999 - Aku baru saja meminta penilaian. - Mengapa? 385 00:53:08,042 --> 00:53:11,584 - Maaf? - Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu? 386 00:53:11,667 --> 00:53:16,500 Aku sudah mencoba, tapi kamu tidak mau membicarakannya. Seperti yang lainnya. 387 00:53:25,792 --> 00:53:29,209 - Aku dipecat hari ini. - Saya minta maaf. 388 00:53:29,292 --> 00:53:31,876 Karena reorganisasi. 389 00:53:34,542 --> 00:53:39,959 Mungkin... Mungkin kita bisa mempertimbangkan Munich sekarang. 390 00:53:40,000 --> 00:53:42,792 Anda tahu apa? Bepergian saja. 391 00:53:43,584 --> 00:53:47,000 Pergi ke Munich. Selamat bersenang-senang. 392 00:53:49,500 --> 00:53:52,751 Tinggalkan saja atap di atas kepalaku. 393 00:53:54,292 --> 00:53:56,250 Oke. 394 00:53:57,083 --> 00:54:00,125 - Aku hanya ingin membantu. - Ya. 395 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 Jauh? 396 00:55:37,417 --> 00:55:38,667 Jauh? 397 00:55:39,542 --> 00:55:40,876 Berkah. 398 00:55:44,083 --> 00:55:45,959 Tunggu di sini sebentar. 399 00:55:56,375 --> 00:56:00,667 - Apa ini? - Ini Natal. Saya tidak ingin berdebat. 400 00:56:00,751 --> 00:56:02,584 Apakah dia tinggal di sini? 401 00:56:02,667 --> 00:56:04,542 Kenapa kamu tidak bilang kamu akan datang? 402 00:56:04,626 --> 00:56:06,751 Dia adalah pengurus rumah tanggamu! 403 00:56:06,834 --> 00:56:08,709 - Grace... - Stafku. 404 00:56:08,792 --> 00:56:11,000 Dia adalah karyawan Anda. 405 00:56:11,792 --> 00:56:16,417 Saya bisa mengganti gajinya, tapi dengar... 406 00:56:16,500 --> 00:56:19,584 Saya telah mengundang keluarganya untuk Natal. 407 00:56:19,667 --> 00:56:24,999 Sama-sama juga. Jika kamu datang, aku tidak ingin masalah. 408 00:56:25,709 --> 00:56:28,584 - Apakah kamu mengerti? - Masalah? 409 00:56:30,209 --> 00:56:32,083 Apakah kamu mengerti itu? 410 00:56:44,083 --> 00:56:47,626 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas- 411 00:56:47,709 --> 00:56:50,959 -bahwa kamu menghabiskan hari bersama kami di rumah kami. 412 00:56:52,626 --> 00:56:58,334 Mendengar suara anak-anak di rumah ini lagi adalah- 413 00:56:58,417 --> 00:57:00,125 -suatu kesenangan. 414 00:57:00,876 --> 00:57:03,500 Saya akan bersulang- 415 00:57:05,042 --> 00:57:09,459 -untuk wanita yang cinta dan kebaikannya- 416 00:57:09,542 --> 00:57:13,000 -telah membuat hidupku sempurna. 417 00:57:14,459 --> 00:57:15,876 Salam untuk Annie. 418 00:57:16,918 --> 00:57:18,834 Untuk Annie! 419 00:57:26,459 --> 00:57:28,584 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Perbaiki di sana. 420 00:57:28,667 --> 00:57:30,834 - Lihat ke sini. - Itu bagus. 421 00:57:32,999 --> 00:57:37,083 - Temanku memasukkan bawang putih. - Tidak. 422 00:57:39,000 --> 00:57:42,709 - Apakah rasanya enak? - Aku tidak lapar. 423 00:57:43,250 --> 00:57:48,083 - Bukankah suamimu datang? - Tidak. Dia bekerja. 424 00:57:48,167 --> 00:57:49,667 Saat Natal? 425 00:57:51,083 --> 00:57:55,209 Saya juga akan tinggal di rumah. Saya pikir ayah saya sendirian. 426 00:57:56,209 --> 00:57:58,459 Dan saudara-saudaramu? 427 00:57:58,542 --> 00:58:01,542 Di negara yang hangat di hotel mewah. 428 00:58:03,125 --> 00:58:04,876 Benar, Ayah? 429 00:58:07,542 --> 00:58:09,542 Apakah Anda mendapat kartu Natal tahun ini? 430 00:58:10,667 --> 00:58:12,292 Hadiah melalui pos? 431 00:58:13,751 --> 00:58:15,584 Mereka mungkin akan datang. 432 00:58:16,500 --> 00:58:19,167 Setengah tahun lagi kamu akan berulang tahun. 433 00:58:20,292 --> 00:58:22,292 Kemudian Anda mendapatkan sebotol rum atau tequila- 434 00:58:22,375 --> 00:58:26,667 -atau apa saja minuman nasional di destinasi liburan tahun ini. 435 00:58:26,751 --> 00:58:27,918 Apa? 436 00:58:33,292 --> 00:58:38,500 Lucunya, lemari bar ayahku penuh sesak. 437 00:58:39,667 --> 00:58:42,292 Putra-putranya yang manis belum memperhatikan- 438 00:58:42,375 --> 00:58:45,709 - bahwa ayah mereka tidak mabuk selama 100 tahun. 439 00:58:48,000 --> 00:58:50,709 - Ngomong-ngomong... - Sudah cukup! 440 00:58:53,876 --> 00:58:56,459 Bagaimana sikapmu? 441 00:59:31,292 --> 00:59:33,334 Ada yang salah dengan Grace. 442 00:59:34,042 --> 00:59:37,459 - Dia tidak seperti putrimu. - Itu benar. 443 00:59:37,542 --> 00:59:40,792 Karena dia putrimu. Dan kamu menyakitinya. 444 00:59:40,876 --> 00:59:43,959 Dia akan segera menyerang kita. 445 00:59:45,083 --> 00:59:49,000 Jika Anda memberinya kesempatan, dia akan terbiasa. 446 00:59:49,083 --> 00:59:52,876 Saya ingin dia menerimanya. 447 00:59:52,959 --> 00:59:55,500 Mengapa saya harus meminta izin padanya? 448 00:59:55,584 --> 00:59:58,959 Itu tidak berarti kamu melanggar janjimu padaku. 449 00:59:59,000 --> 01:00:03,459 Aku bersumpah aku ingin memberitahunya. 450 01:00:03,542 --> 01:00:05,250 aku cinta kamu- 451 01:00:05,334 --> 01:00:09,918 -tapi jika kamu memperlakukan darah dagingmu sendiri seperti itu... 452 01:00:12,083 --> 01:00:16,834 Aku tidak tahu apa yang harus aku pikirkan tentang aku dan kamu. 453 01:01:19,167 --> 01:01:20,375 Berkah! 454 01:01:24,918 --> 01:01:26,083 Berkah! 455 01:01:37,334 --> 01:01:40,250 - Apa yang aku inginkan? - Ya. 456 01:01:42,918 --> 01:01:46,751 - Untuk dihargai. - Apa artinya bagimu? 457 01:01:48,209 --> 01:01:50,250 Saya tahu apa maksudnya. 458 01:01:55,334 --> 01:01:57,417 Melanjutkan. 459 01:01:57,500 --> 01:02:01,667 Bahwa saya harus terus-menerus dihukum karena mengurus orang lain. 460 01:02:02,999 --> 01:02:05,999 Pertama untuk ibuku dan sekarang ayahku. 461 01:02:07,417 --> 01:02:11,459 - Bagaimana rasanya? - Rasakan itu? 462 01:02:13,375 --> 01:02:15,042 Martin? 463 01:02:15,125 --> 01:02:17,167 Itu bukan perasaan. 464 01:02:17,834 --> 01:02:19,167 Itu adalah fakta. 465 01:02:27,959 --> 01:02:30,792 Saat kita melalui proses- 466 01:02:30,876 --> 01:02:34,042 -kita menjadi sadar akan pola hidup kita. 467 01:02:35,626 --> 01:02:39,000 Lalu kita mengamati diri kita sendiri. 468 01:02:39,500 --> 01:02:43,042 Dan kami bertanya apa maksudnya. 469 01:02:45,959 --> 01:02:47,292 Ada pemikiran? 470 01:03:16,834 --> 01:03:19,292 Tahukah kamu apa? Saya sudah muak. 471 01:03:19,375 --> 01:03:21,542 Maaf? Berkah? 472 01:03:21,626 --> 01:03:26,500 Lupakan! Ini hanya membuang-buang waktuku. 473 01:03:33,000 --> 01:03:35,667 Tuhan memberkati. 474 01:04:09,999 --> 01:04:12,459 Lihat ibu. 475 01:04:12,542 --> 01:04:16,542 - Ini memalukan. - Akan kutunjukkan padamu. Seperti ini. 476 01:04:18,209 --> 01:04:20,751 Maaf? Saya akan mengambil fotonya. 477 01:04:20,834 --> 01:04:23,500 Besar. Terima kasih. 478 01:04:24,918 --> 01:04:26,709 Sekarang kamu mengerti. 479 01:04:28,834 --> 01:04:31,542 - Kamu adalah bakat alami. - Hampir tidak. 480 01:04:31,626 --> 01:04:33,417 Tentu saja kamu. 481 01:05:40,709 --> 01:05:42,125 Apa? 482 01:05:43,042 --> 01:05:46,042 Aku berkata: Maukah kamu menikah denganku? 483 01:06:09,584 --> 01:06:12,709 - Berkah? - Hai Ayah. 484 01:06:13,417 --> 01:06:16,500 - Annie. - Hai, Grace. Bolehkah aku membuat teh? 485 01:06:17,918 --> 01:06:20,667 Tidak. Suruh gadis-gadis itu tidur. 486 01:06:21,375 --> 01:06:22,667 Ayo, gadis-gadis. 487 01:06:23,959 --> 01:06:28,834 - Kapan itu terjadi? - Sekarang. Langsung. 488 01:06:29,709 --> 01:06:31,042 Dan furnitur Anda? 489 01:06:31,876 --> 01:06:34,083 Untuk sementara di gudang. 490 01:06:35,083 --> 01:06:37,584 - Grace... - Apa? 491 01:06:38,834 --> 01:06:42,125 Anda tidak bisa pindah ke lantai atas. 492 01:06:42,209 --> 01:06:47,626 Rumah itu dijual. Martin terpeleset. Di mana lagi saya akan tinggal? 493 01:06:48,375 --> 01:06:53,500 Jika Anda mencari pekerjaan di sini, sewalah tempat. 494 01:06:53,584 --> 01:06:57,250 Mengapa saya harus melakukannya? Ini adalah rumahku. 495 01:06:58,167 --> 01:06:59,709 Rumah ibu. 496 01:07:02,167 --> 01:07:05,876 Rumah sakit mungkin memiliki akomodasi untuk Anda. 497 01:07:13,751 --> 01:07:15,792 Apakah itu karena dia? 498 01:07:15,876 --> 01:07:19,167 - Dia tidak ingin aku di sini? - Hentikan. 499 01:07:20,375 --> 01:07:23,334 Anda selalu dapat berkunjung. 500 01:07:23,417 --> 01:07:26,542 - Tapi telepon dulu. - Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 501 01:07:26,626 --> 01:07:28,709 Jangan bicara terlalu keras. 502 01:07:29,542 --> 01:07:32,999 - Gadis-gadis itu sedang tidur. - Mereka bukan gadismu. 503 01:07:34,417 --> 01:07:37,459 - Aku pacarmu! - Rahmat... 504 01:07:37,542 --> 01:07:41,959 Itu tidak pernah berarti apa pun bagimu. Kamu selalu peduli padaku. 505 01:07:43,209 --> 01:07:45,167 Dan ibu. 506 01:07:47,042 --> 01:07:49,250 Anda harus pergi sekarang. 507 01:08:36,000 --> 01:08:37,792 Annie sayang... 508 01:08:39,167 --> 01:08:42,334 Saat aku mempekerjakanmu sebagai pengurus rumah tangga ayahku… 509 01:08:43,834 --> 01:08:47,626 Aku tidak tahu dia akan memanipulasimu untuk pindah. 510 01:08:54,000 --> 01:08:56,209 Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi? 511 01:08:57,417 --> 01:09:00,250 Dia mendapatkan tenaga kerja Anda secara gratis. 512 01:09:01,334 --> 01:09:04,459 Dan semua hal lain yang dia minta Anda lakukan. 513 01:09:05,626 --> 01:09:09,167 Dia selalu mengambil apa yang dia butuhkan. 514 01:09:17,042 --> 01:09:20,125 Lebih keras! 515 01:09:20,209 --> 01:09:22,792 Dia tidak pernah memikirkan kebutuhan orang lain. 516 01:09:22,876 --> 01:09:25,500 Setidaknya bukan milikku atau milik ibuku. 517 01:09:25,584 --> 01:09:28,792 Dan segera, Anda juga tidak akan melakukannya. 518 01:09:28,876 --> 01:09:31,083 Dia bisa mengatakan dia mencintaimu- 519 01:09:31,167 --> 01:09:34,292 -tapi dia hanya memikirkan satu orang. 520 01:09:39,417 --> 01:09:43,250 Kamu yang terbaik, ibu. 521 01:09:44,667 --> 01:09:46,542 Apakah kamu percaya padanya? 522 01:09:52,292 --> 01:09:55,083 Saya tidak tahu harus percaya apa. 523 01:09:55,167 --> 01:09:58,876 Apa pun yang Anda lakukan, utamakan diri Anda sendiri. 524 01:10:22,500 --> 01:10:26,959 Selamat pagi semuanya. Grace akan menggantikan Dorothy. 525 01:10:27,000 --> 01:10:28,334 Selamat tinggal. 526 01:10:28,417 --> 01:10:32,542 - Minum teh atau kopi. - Tidak, terima kasih. 527 01:10:33,999 --> 01:10:36,584 - Grace Grimes, kan? - Ya. 528 01:10:36,667 --> 01:10:38,500 Joyce O'Malley. 529 01:10:38,584 --> 01:10:41,626 - Saya pikir kami pergi ke sekolah bersama-sama. - Benarkah? 530 01:10:42,584 --> 01:10:46,250 - Kamu seharusnya menjaga ibumu. - Itu benar. 531 01:10:47,626 --> 01:10:51,584 Saya pikir itu sungguh luar biasa. 532 01:10:51,667 --> 01:10:53,959 - Apakah Howard ayahmu? - Ya. 533 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 Saya berteman baik dengan Kelly. 534 01:10:56,751 --> 01:10:58,459 - Kelly? - Putri Annie. 535 01:10:58,542 --> 01:11:00,125 Ya, ya. 536 01:11:00,209 --> 01:11:04,792 - Sungguh pasangan tua yang manis. - Annie dan Howard? Tentu saja! 537 01:11:04,876 --> 01:11:07,250 Bayangkan saja. Jatuh cinta pada usia mereka. 538 01:11:07,334 --> 01:11:10,083 Kamu masih punya harapan, Peggy. 539 01:11:11,125 --> 01:11:14,542 - Kapan pernikahannya? - Ini belum diputuskan. 540 01:11:14,626 --> 01:11:17,667 Berkah? Apakah ayahmu dan Annie berkencan? 541 01:11:22,999 --> 01:11:25,042 Tangkap aku! 542 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Itu sudah cukup. - Tidak. 543 01:11:48,334 --> 01:11:51,209 - Aku berakhir di kamar mayat. - Atau panti jompo. 544 01:11:51,292 --> 01:11:52,876 Apa itu? 545 01:11:52,959 --> 01:11:55,167 Orang tua ditinggalkan di sana- 546 01:11:55,250 --> 01:11:58,250 -ketika mereka menjadi terlalu tua atau keluarga pergi berlibur. 547 01:11:58,334 --> 01:12:01,584 - Suka dengan anjing? - Ya, seperti dengan seekor anjing. 548 01:12:02,375 --> 01:12:04,500 Tapi Anda tidak harus terikat. 549 01:12:05,999 --> 01:12:08,542 Howard! Howard! Kamu yang terbaik! 550 01:12:20,375 --> 01:12:23,209 Itu adalah stroke iskemik. 551 01:12:25,542 --> 01:12:30,000 - Oke. – Serangannya mungkin merupakan peringatan. 552 01:12:32,876 --> 01:12:37,709 - Kejang apa? - Yang dia punya di bulan November. 553 01:12:38,999 --> 01:12:40,667 Apa yang kamu bicarakan? 554 01:12:57,542 --> 01:12:59,125 Berkah. 555 01:13:15,751 --> 01:13:18,500 - Kenapa belum ada yang memberitahuku? - Yang mana? 556 01:13:19,626 --> 01:13:22,834 Tentang kejang ayah di bulan November. 557 01:13:22,918 --> 01:13:26,000 Katanya, itu hanya tekanan darah yang terlalu tinggi. 558 01:13:26,542 --> 01:13:29,417 Apakah Anda kemudian melakukan pemindaian MRI? 559 01:13:31,334 --> 01:13:34,751 Izinkan saya memberi tahu Anda apa lagi yang ayah saya sembunyikan dari Anda. 560 01:13:36,334 --> 01:13:41,042 Stroke serius lima tahun lalu memaksanya pensiun. 561 01:13:41,125 --> 01:13:45,083 - Kalau saja aku tahu. - Aku mengatakan itu saat aku mempekerjakanmu. 562 01:13:45,167 --> 01:13:49,000 Damai dan tenang, bukan? Biarkan dia. 563 01:13:49,083 --> 01:13:51,500 Bagaimana hasilnya? 564 01:13:51,584 --> 01:13:56,000 Anda memasukkan cucu Anda ke dalam mobil meskipun dia mendapat larangan mengemudi permanen. 565 01:13:56,083 --> 01:13:57,959 Anda membiarkannya terjadi. 566 01:13:58,000 --> 01:14:00,250 - Aku tidak mengetahuinya. - Akurat. 567 01:14:00,334 --> 01:14:03,626 Anda melihat seorang pria yang menawan dan penuh kasih. 568 01:14:03,709 --> 01:14:07,042 Tapi dia melakukan apa yang dia anggap perlu, terlepas dari konsekuensinya bagi Anda- 569 01:14:07,125 --> 01:14:09,459 -atau siapa pun. 570 01:14:19,918 --> 01:14:23,292 Apa yang dia ceritakan tentang ibuku dan aku? 571 01:14:23,375 --> 01:14:29,125 Dia bilang dia tidak mendukungmu pada saat yang seharusnya. 572 01:14:35,167 --> 01:14:37,042 Dia meninggalkanku… 573 01:14:38,042 --> 01:14:39,500 alena... 574 01:14:40,918 --> 01:14:43,375 dengan ibu saya yang mengalami depresi klinis. 575 01:14:45,209 --> 01:14:47,876 Saya baru berusia 14 tahun. 576 01:14:49,083 --> 01:14:55,792 Memberi makan, mencuci, dan mengganti pakaian jika saya bisa membangunkannya dari tempat tidur. 577 01:14:58,209 --> 01:14:59,876 Aku baru tahu itu… 578 01:15:00,999 --> 01:15:04,959 Aku harus mendandani ibuku untuk kepulangan ayah. 579 01:15:06,999 --> 01:15:09,292 Semakin buruk dia menjadi- 580 01:15:09,375 --> 01:15:13,167 - semakin cepat ayahku menghilang jauh ke tengah laut. 581 01:15:17,292 --> 01:15:19,292 Saat ibuku tenggelam... 582 01:15:21,667 --> 01:15:23,709 dia menyalahkanku. 583 01:15:25,584 --> 01:15:27,667 Karena aku tidak ada di sana. 584 01:15:30,626 --> 01:15:32,792 Saya tidak ada di sana. 585 01:15:33,417 --> 01:15:35,209 sebaiknya aku pergi. 586 01:15:42,250 --> 01:15:46,542 - Sekarang dia tidak akan membantu. Tahukah kamu alasannya? - Aku harus pergi. 587 01:15:46,626 --> 01:15:49,918 - Karena kamu. - Aku akan meninggalkanmu sendirian. 588 01:15:50,542 --> 01:15:54,167 Ya, kamu pergi saja! Dan menjauhlah! 589 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Tunggu, Ayah. Saya membantu Anda. 590 01:16:43,751 --> 01:16:46,334 Jadi di sinilah kita. Selamat Datang di rumah. 591 01:16:47,125 --> 01:16:49,834 Seperti. Tidak apa-apa. 592 01:16:50,459 --> 01:16:52,999 Anda akan segera sembuh kembali. 593 01:16:53,459 --> 01:16:56,999 Seperti. Anda hanya harus terus berjalan. Seperti. 594 01:16:57,042 --> 01:16:59,626 Apakah Anda ingin teh? Saya menaruh air. 595 01:17:22,542 --> 01:17:26,999 Saya akan bekerja dengan hari yang lebih singkat sehingga saya bisa berada di sini jika diperlukan. 596 01:17:32,417 --> 01:17:34,626 Kami akan baik-baik saja, Ayah. 597 01:19:30,042 --> 01:19:32,209 Ini dia. 598 01:19:37,292 --> 01:19:39,292 Dimana ponselku? 599 01:19:41,250 --> 01:19:44,000 Berkah? Dimana kamu meletakkan teleponnya? 600 01:19:45,584 --> 01:19:46,834 Jadi, Ayah… 601 01:19:48,375 --> 01:19:49,959 rahmat? 602 01:20:02,209 --> 01:20:04,667 - Hei, Grace. - Annie. 603 01:20:04,751 --> 01:20:08,334 - Aku ingin bicara dengan Howard. - Tidak. 604 01:20:08,417 --> 01:20:11,834 - Kenapa tidak? - Dia tidak boleh marah. 605 01:20:11,918 --> 01:20:15,584 Jika Anda peduli dengan kesejahteraan ayah saya, silakan pergi. 606 01:20:19,751 --> 01:20:24,500 - Aku ingin berbicara dengannya. - Kamu harus pergi. 607 01:20:34,334 --> 01:20:35,667 Annie! 608 01:20:48,083 --> 01:20:49,250 Annie! 609 01:21:00,083 --> 01:21:01,417 Annie! 610 01:21:03,417 --> 01:21:04,918 Annie! 611 01:21:04,999 --> 01:21:09,375 - Ayah, apa yang kamu lakukan? - Annie! 612 01:21:09,459 --> 01:21:12,334 - Jauh... - Annie... 613 01:21:23,459 --> 01:21:25,667 Anda pasti lapar. 614 01:21:29,375 --> 01:21:31,209 Apa yang kamu katakan pada Annie? 615 01:21:33,918 --> 01:21:35,375 Jawab aku. 616 01:21:39,542 --> 01:21:44,709 Bahwa kamu perlu istirahat. Bahwa Anda harus dijaga. 617 01:21:48,417 --> 01:21:50,709 Dia bisa menjagaku. 618 01:21:52,751 --> 01:21:54,959 Apakah Anda ingin hal yang sama terjadi lagi? 619 01:21:56,500 --> 01:21:57,792 Tapi lebih buruk? 620 01:21:58,918 --> 01:22:01,834 Jika aku tidak bisa bersamanya... 621 01:22:03,918 --> 01:22:06,417 Saya mungkin sudah mati. 622 01:22:10,042 --> 01:22:11,292 Apa? 623 01:22:15,459 --> 01:22:17,542 Itu yang sering ibu katakan. 624 01:22:21,959 --> 01:22:23,709 Tentang kamu. 625 01:22:40,250 --> 01:22:42,959 Oke. Mari kita mulai. 626 01:23:20,292 --> 01:23:22,500 Jauh! 627 01:23:23,334 --> 01:23:25,792 Ayah, lihat aku! 628 01:24:02,584 --> 01:24:05,209 Halo! Bisakah saya membantu Anda? 629 01:24:06,000 --> 01:24:10,751 - Aku akan mengunjungi Howard Grimes. - Ya. Apakah kamu keluarga? 630 01:24:11,999 --> 01:24:14,959 - Tidak, tapi aku... - Maafkan aku. 631 01:24:19,292 --> 01:24:22,417 - Bolehkah aku menaruh sesuatu untuknya? - Ya. 632 01:24:23,626 --> 01:24:26,792 - Harus kukatakan dari siapa? - Annie. 633 01:24:28,083 --> 01:24:30,667 - Annie Bell? - Ya. 634 01:24:33,709 --> 01:24:35,792 Dia beristirahat di luar. 635 01:24:37,626 --> 01:24:40,584 Itu dia. Di bangku cadangan. 636 01:24:42,083 --> 01:24:44,417 - Ini dia. - Terima kasih. 637 01:25:17,500 --> 01:25:18,792 Howard? 638 01:25:29,042 --> 01:25:32,292 - Annie. - Howard. 639 01:25:37,250 --> 01:25:39,125 Aku punya sesuatu untukmu. 640 01:25:44,000 --> 01:25:46,167 Jangan menangis, temanku. 641 01:25:47,250 --> 01:25:48,584 Maaf. 642 01:25:59,417 --> 01:26:05,250 Apa yang kami lalui bersama sungguh luar biasa. 643 01:26:12,667 --> 01:26:15,500 Ya, benar. 644 01:26:19,334 --> 01:26:22,000 Haruskah kita tetap menikah? 645 01:26:25,250 --> 01:26:27,209 Jika Anda masih ingin. 646 01:26:33,417 --> 01:26:36,751 Dengan sepenuh hati. 647 01:26:39,709 --> 01:26:41,834 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 648 01:26:43,459 --> 01:26:47,876 Lalu semuanya beres. 649 01:27:47,792 --> 01:27:49,125 Halo? 650 01:28:22,250 --> 01:28:24,876 - Apakah dia sendirian? - Tidak. 651 01:29:29,918 --> 01:29:32,959 - Kamu bersamanya, saat dia... - Ya. 652 01:29:38,584 --> 01:29:40,834 Saya hanya ingin mengatakan… 653 01:29:43,918 --> 01:29:45,417 Jadi. 654 01:29:47,083 --> 01:29:48,626 Jadi. 655 01:37:30,167 --> 01:37:33,292 Teks Denmark: Rikke Thomsen Iyuno